Une des premières choses que j'ai appris lorsque je suis arrivée en France c'est que ce pays là est composé de gens de toutes les origines possibles, imaginables et inimaginables. On dirait un mélange de gens. Pendant des siècles nos ancêtres sont arrivés en France (des polonais, des italiens, des algériens, des chinois, et évidemment, des espagnols) pour travailler, pour se réfugier et pour pouvoir survivre. Et finalement donc ce pays est devenu multicolore, multiculturel et plurilangue. Un "multi-pluri" que j'adore, puisque dans chaque angle il y a une histoire, une culture, un accent ou une couleur différente. Et tout cela est sa richesse, pas seulement le gazzz, pas seulement les usines, pas seulement les beaux paysages mais aussi la diversité des cultures qui l'habitent. 

À la prochaine ! 

Una de las primeras cosas que aprendí cuando llegué a Francia fue que este país está compuesto por gentes de todos los orígenes posibles, imaginables e inimaginables. Se podría decir que es una "amalgama" de gente. Durante siglos nuestros antepasados han llegado aquí (polacos, italianos, argelinos, chinos, y ,cómo no, españoles) para trabajar, refugiarse y poder simplemente sobrevivir. Y, mira tú por dónde, este país se ha convertido al final en un espacio multicolor, multicultural y plurilingüe. Un "multi-pluri" que me encanta, porque en cada esquina hay una historia, una cultura, un acento o un color diferente. Y es esto lo que constituye su verdadera riqueza; no el gazzz, ni las fábricas, ni los paisajes bonitos sino la diversidad de las culturas que lo habitan.

Hasta la proxima !

TOUS À LA FÊTE DU FROMAGE !!! TOD@S A LA FIESTA DEL QUESO !!!

Eh voilà mon dernier travail comme illustratrice !! Madame la vache, madame la brebis et les moutons sont créés chez moi, l'affiche chez Pirineum (www.pirineum.es). Je serai enchantée de vous rejoindre à Etsaut le 28 juillet !!! C'est la fête du fromage !!!

Éste es mi último ultimísimo trabajo como ilustradora !!. La señora vaca, la señora oveja y los carneros los he creado yo, el resto del cartel pertenece a Pirineum (www.pirineum.es). Estaré encantada de volver a veros en Etsaut en el Valle de Aspe el 28 de julio !!! Es la fiesta del queso !!!

Je suis encore vivante !! Aún estoy viva !!

Oui !! Je suis vivante... encore !. Il y a longtemps que je n'écris rien dans le blog. Mais comme d'habitude je pourrais m'excuser avec un "J'ai eu beaucoup de choses à faire !". Pendant ce temps j'ai eu l'opportunité de faire les illustrations d'un jeu de société pour la modelisation d'un projet patrimonial de territoire pour les étudiants du 3e. cycle "Master II" de Tourisme et de Patrimoine. La conception et la réalisation : Isabelle Bagdassarian (Conservateur de Patrimoine). Et voilà mes petits amis du Patrimoine Français.

Quant à moi, de "squatter" à Pau, je continue chercher ma vie.

Si !! Sigo vivita y coleando... todavía !. Hace ya mucho tiempo que no escribo en el blog. Pero, bueno, como siempre, puedo excusarme con un simple "he tenido muchas cosas entre manos !".Durante este tiempo he tenido la oportunidad de hacer las ilustraciones de un juego de sociedad para un proyecto patrimonial de territorio, para los estudiantes del 3er. ciclo Master II de Turismo y Patrimonio. La creación y la realización han corrido a cargo de Isabelle BAGDASSARIAN (Conservadora de Patrimonio). Y bueno, estos son mis pequeños amigos del Patrimonio francés.

En cuanto a mi, de "okupa" en Pau, sigo buscándome la vida.

Habemus Papam !!!

La noticia de hoy. Era inevitable.
Le nouvelle d'aujourd'hui. Il était inévitable.

8 de marzo

Hace días que no os mandaba nada, eh ? Pero hoy es "el día". No os meteré la chapa porque seguro que por internet a algun@s os llegará mucha información. Este dibujo lo hice hace ya casi 19 años, inspirado en mi (entonces) pequeña sobrina Candela. No lo he retocado, y así os lo mando.
Hay que tener siempre las pilas bien cargadas, aunque nos hagan pensar que hemos conseguido la igualdad en derechos, no os lo creáis. Volver hacia atrás es demasiado fácil y aún nos queda mucho por conquistar.
Un beso a tod@s.
Il y a longtemps que je ne vous envoie rien, eh ? Mais aujourd'hui c'est "le jour". Je ne vais pas vous faire un discours. Toute l'info vous va arriver voie internet, c'est sur. Ce dessin est déjà fait il y a 19, il est inspiré de ma petite (à l'époque) nièce Candela. J'en vous envoie sans retoucher.
Il faut avoir la pêche. L'égalité des droits n'est pas encore réussi, même s'il nous le font penser. Reculer c'est terriblement facile mais toutefois il reste encore trop pour conquérîr !.
Gros bisous à toutes.

Stéphanie y Françou de viaje por Camboya - Stéphanie et Françou en Cambodya

A veces los viajes turísticos se convierten en una maratón. Stéphanie y Françou, dos amigas, están por tierras de Camboya, Laos y por ahí. Imagino aqui cómo Stéphanie tiene que recurrir a pequeñas tretas para encontrar un momento y relajarse aunque sea disfrazándose de estatua en los templos de la región.
- Pero esta chica dónde se ha metido ?
- Uff !! si no me hubiera disfrazado, no habría podido relajarme ni un momentito.

Condenados a Trabajos Sociales

Juan Carlos de Borbón y Mariano Rajoy

condenados a limpiar la nieve caída en el puerto del Somport

para mejorar las relaciones internacionales

(Le roi d'Espagne et le Président sont condamnés à nettoyer la chute de neige dans le Port du Somport pour améliorer les relations internationales)

- Eh tú !, ese de ahí... no es tu rey ?!

- Si, son boulot c'est pas améliorer les relations internacionales ?... voilà !

- Emmm ! y el otro ? no es tu presidente ?!

- Si... lui, il blanchit son argent sale !

- Oh la, lá ! La vaca !! (expresión muy de allí... tipo: vaya tela !)

- Eso !, la vaca, los elefantes... y todo el rebaño político ...

Amnistía Fiscal a medida

Monsieur Montoro: haut-parole du gouvernement qui a fait récement une amnistie fiscal pour tous ceux qui avaient des comptes banquaires dans les paradis fiscaux et pouvoir "légaliser" l'argent fait courir ventre à terre.
- 100 millions d'euros, ça t'arrange ?

Monsieur Bárcenas: ex-trésorier du pati politique du gouvernement qui a un compte banquaire en Suize. 100 millions d'euros sont d'origine inconnue.
-  Beuh ! c'est la ferraille, mais bon, ça va.

Personajes televisivos

- Celui-ci a acheté un oeuf, l'autre l'a cuit, l'autre l'a cassé, l'autre l'a épluché et ce gros coquin l'a mangé !
- Mais, papa, ce conte ressemble ceux de la télé !
- Oui, c'est celui de Bárcenas, celui d'Urdangarín, Diaz Ferrán, Fabra ? le quel papa ?

Bárcenas, Urdangarín, Díaz Ferrán, Fabra : ils sont personnages de la vie publique espagnole accusés de détournement de fonds, etc. Des hommes politiques, des entrepreneurs, des banquiers, des personnages proches de la famille royale ... des voleurs en général. Des milliers de millions d'euros dans des paradis fiscaux.
Et le taux de chômage continue à croître...

27 de enero 2013 Manifa en París: Por el derecho al matrimonio de los homosexuales-Pour le droit au mariage des homo

Qué pasa en Francia ? En los últimos meses se han sucedido una serie de manifestaciones, tanto en París como en otras capitales francesas, pro o contra el derecho de los homosexuales y lesbianas a contraer matrimonio, adoptar hijos, etc. El pasado 16 de diciembre se manifestaron en París las asociaciones de gays y lesbianas de Francia. Hace unos días, una asociación llamada Civitas, muy cercana a la iglesia católica y a la derecha más extrema convocó una contra-manifa en Los Campos de Marte (Les Champs de Mars) de París exigiendo el rechazo de este derecho a la igualdad y la normalización social. El próximo 27 de enero hay convocada otra manifestación de los Colectivos LGBT también en París, incluso hoy hay otras en diversos puntos del país. Parece ser que para algun@s lo de la libertad y la igualdad es solo hasta cierto punto. Como se suele decir, el debate está servido.
Les manifas pour ou contre le droit au mariage des homosexuels se poursuivent dans le pays voisin. Qu'est-ce qu'il se passe en France ? Il semble que ce de "liberté et égalité", est pour certains, seulement jusqu'à un point déterminé. Le débat est ouvert.   

Para quien gobiernan pues ?? Pour qui gouvernent-ils donc ??

- Si se manifestent les médecins, les infirmières, ceux-là du service de nettoyage, les juges, les avocats, les administratifs, les profs, les étudiants, les doyens, les retraités, les chômeurs, les entrepreneurs, contre les reformes du gouvernements... pour qui gouvernent-ils donc ??

- Pour qui ça sera, pour qui ça sera... Ave María purííísima !!

Feliz retorno a la rutina !!!

Ya han pasado las fiestas navideñas, hemos comido, bebido, hemos hecho regalos y los hemos recibido, viajamos, corrimos, hemos estado con la familia, los amigos, hemos ido y hemos venido y por fin... de regreso a casa. De regreso a nuestra normalidad. Por fin se han acabado las fiestas !!!

Les fêtes de Noël sont déjà passées, on a mangé, on a bu, on a offert des cadeaux et on en a reçu, on a voyagé, on a marché partout, on a profité de la famille et des amis/es, on est allé et retourné et enfin.. on est en retour chez nous. On est en retour à notre normalité. Heureusement les fètes sont déjà passées !!!